French Language translations or about the French

Letters writ by a Turkish Spy, Who Liv’d Five and Forty Years Undiscovered at Paris; Giving an Impartial Account to the Divan of Constantinople of the Most Remarkable Transactions in Europe – Complete in Eight Volumes. Giovanni Paolo Marana – 1748

A very nice set of this almost legendary work, complete and unusually in their original bindings. Fictional letters claiming to have been written by an Ottoman spy named “Mahmut the Arabian” embedded in the French Court of Louis XIV.

Published in London by Wilde, Ballard and others in 1748. Eight volumes (Over 600 letters in all), duodecimo, engraved frontispiece to Vol I, full contemporary calf, spines gilt, some joints a bit cracked but holding. A twelfth edition of a great publishing success of the 18thC which would go on for a further fifty years.

Contemporary bookplate of Robert Midgley dated 1748 so the first owner. And the modern book label of Edward John Kenny the Latinist of Peterhouse College, Cambridge University, visiting at Harvard etc.

A journal of gossip and anecdotes on politics and events and shenanigans going on in France at the time.

Written in Italian by Giovanni Paola Marana (1642-1693) a Genoese refugee in the Court of the said Louis XIV. He completed the first volume of 102 letters, and had it translated to French and published in Paris in 1684-1686. Other volumes were published as they were completed over time. English translations by William Bradshaw became available in 1687. Later volumes issued first in English in London leading some to believe they were not by Marana. However, the consistency in style and use of words really points to Marana as being the author of the full set, not doubt with the help of translators and editors of the day.

Well liked by Daniel Defoe who wrote an aptly named “Continuation of Turkish Letters Writ by a Turkish Spy in Paris” … a sort of 18thC sequel.

Incidentally, the last owner Professor Kenny used to gauge his candidates by seeing how nice they were to his cat Fufu … it became known as the Fufu test … that’s Latin for you.

The Turkish Spy – A Classic By Marana

$840.00

Updating cart…

Original Pochoir Gazette du Bon ton – Mon Coeur Soupire – Andre- Edouard Marty – 1914

A beautiful Pochoir by Andre-Edouard Marty (1882-1974) exclusively for the Paris Gazette du Bon Ton published in July 1914.

Mon Coeur Soupire (My Heart Sighs) and a “Dress for the Park”. A sheath draped in crepe de chine and a crinoline with tulle flounces. So French and what a dress – must have been stunning in that era … well any era really.

Probably our favourite pochoir image.

The ultimate in fashion print from a perfect era.

Price $180.00 unframed.

Sought after Bon Ton’s …. so classy so stylish

$180.00

Updating cart…

Original 17th Century Engraving – French Naval Vessel – Allain Manesson Mallet – Paris 1683

An delightful original copper engraving from 1683. From one of the most magnificent illustrated works of the 17th Century, “Le Description de l’Univers”.

Covering all manner of things naval and cartographic this is a fine engraving of one of the principal ships of the French Navy.

Engraved area approximately 15cm by 10cm. Matted, with “French lines”, as shown in the second image.

Mallet (1630-1706) was a French cartographer and engineer. He started his career as a soldier in the army of Louis XIV became a Sergeant Major and an Inspector of Fortifications. His maps have a beautiful decorative and unique style.

17th Century Naval engraving matted ready to frame.

$90.00

Updating cart…

The Voyage of Jacob Le Maire and William Schouten 1615-1616: Mirror of Australian Navigation. Originally translated by Alexander Dalrymple

A special production published by Hordern House, Sydney 1999. Folio (30.5 x 20.2cm), quarter bound in quarter alum-tawed goat skin and quality marbled paper. Printed on Raleigh Oxford cream paper .. a fine copy as if new.

One of 950 copies thus, 96 page facsimile of the original Dutch printing followed by 65 page facsimile of the original Dalrymple translation. Illustrated with 5 black and white and 7 colour illustrations and 3 colour maps on double pages. Frontispiece double hemisphere world map as published in Amsterdam in 1618..

The objective of the voyage was further the lucrative trade in nutmeg and pepper by forging a new route to the East Indies via South America and the Pacific, influenced by the account of the voyage of de Quiros, the Portuguese navigator. In doing so it was hoped that the Great South Land would be encountered.

Forward by Justus Veeneklaas and Introductory Essay by Edward Duyker.

Rare Le maire – super production … quality book.

$140.00

Updating cart…

A Palm Beach – Original Pochoir by George Barbier – Gazette du Bon Ton -1921

An original hand coloured “Pochoir” by George Barbier (1882-1932) the most desirable artist that contributed to Paris Gazette du Bon Ton.

This pochoir published in Paris in 1921.

“A Palm Beach” Tailleur de Worth. The costume from the famous Paris based House of Worth which operated between 1857 and 1956. A three piece outfit in red poplin with a chiffon bodice covered in blue lace; the jacket embroidered in navy.

Price $160.00 unframed.

Much sought after George Barbier

$160.00

Updating cart…

Original Thesis – French Books in Early Australian Public and Private Collections – Patricia Gray – Monash 1981

An original typescript thesis submitted in partial fulfilment of the degree of Master of Arts, Monash University, Melbourne March 1981.

179 pages, A4 typed one side, bound in blue cloth covered boards, gilt titles, author etc to spine. Nice solid binding, headbands etc. Very good condition.

Partial contribution but a monumental piece of world. Gray acknowledges Professor W Kirsop for his unstinting sharing of scholarship, suggestions and provision of materials. Francophile Wallace Kirsop is bibliographical royalty in Australia …Editor of the Australian Journal of French Studies for many years he expanded his interest in French literature to the history of publication, the book trade, collections, social impacts etc.

Patrcia Gray commences her work with a introduction providing perspective and connection of the main topic to the history of the French explorers and first settled French in Australia. Given the cost and time delay in ordering books from Europe the first major source of books was through auction. The first book auction in Australia was in 1805. Gray provides an analysis of early auctions from 1818-1856. Similarly Gray reviews Libraries in a similar manner for the period 1832-1874 … Circulating Libraries; South Australian Regional; Victorian Regional; Australian Subscription; Tasmanian Public Library and Reading Room; Parliamentary etc.

Throughout references are made to specific titles, authors etc and patterns develop regarding interest, interested parties etc … most enlightening at the detailed level. One comes away with a better understanding of the book trade and the nature of French interest, whether it be fiction, science, history, wine making etc., within Australia during the 19thC.

A unique in depth work about books in Australia in the 19thC.

$130.00

Updating cart…

Letters writ by a Turkish Spy, Who Liv’d Five and Forty Years Undiscovered at Paris; Giving an Impartial Account to the Divan of Constantinople of the Most Remarkable Transactions in Europe – Complete in Eight Volumes. Giovanni Paolo Marana – 1748

Original Pochoir Gazette du Bon ton – Mon Coeur Soupire – Andre- Edouard Marty – 1914

Original 17th Century Engraving – French Naval Vessel – Allain Manesson Mallet – Paris 1683

The Voyage of Jacob Le Maire and William Schouten 1615-1616: Mirror of Australian Navigation. Originally translated by Alexander Dalrymple

A Palm Beach – Original Pochoir by George Barbier – Gazette du Bon Ton -1921

Original Thesis – French Books in Early Australian Public and Private Collections – Patricia Gray – Monash 1981

Product Categories