French Language translations or about the French

Encountering Terra Australia – The Australian Voyages of Nicolas Baudin and Matthew Flinders – Fornasiero, Monteath and West-Sooby

A first edition hardback published by Wakefield Press, Adelaide in 2004.

A substantial book, small quarto, 411 pages heavily illustrated with some beautiful colour reproduction of the artwork from the voyages. A closed nick to the dustjacket and a gift inscription back of half title, otherwise a fine copy.

Written by three of Australia’s finest historians. Peter Monteath being a descendant of Philip Gidley King.

The Preface deals with the “Encounter” of Baudin and Flinders and the “Lure of the South”.

Part I deals with the “Journey Out” and Charting the Western Coast of Australia … Baudin from Cape Leeuwin to the Boneparte Archipelago. The South-West from Leeuwin to Nuyts Archipelago. The Prospecting of Van Diemen’s Land and the French in Tasmania. Then the race to chart the extended South Coast. The detail of the meeting at Encounter Bay. Flinders and Baudin from Encounter Bay to Port Jackson. Baudin on King Island and the exploration of Kangaroo Island etc.

Part II with the authors views on the “Reputations” arising and the “Artistic and Scientific Records” and the inevitable “Clash of Cultures” ..

A good bibliography at the end although this book contains enough for many on this interesting subject.

A Thorough and Beautifully Illustrated Production on Baudin and Flinders Down Under.

$55.00

Updating cart…

Australia Trade Cards – Set of Six – Liebig – Over 100 Years Old

A group of six decorative trade cards by Liebig advertising their tasty Bouillon Oxo. Printed and issued around 1910. In French with a very good description the rear of the card … a good language lesson.

Delightful chromolithographs depicting scenes from around Australia including a nice one of Hobart, Tasmania with Storm Bay (not quite technically correct as we are now in the Derwent proper) and Mount Wellington covered in snow in the background. Also, we have the Murray River and its vegetation; the Kimberleys; Rundall Creek in the MacDonald Range; the Blue Mountains west of Sydney and Coolgardie and its Gold. Images of indigenous people from various parts of Australia given the French romantic treatment in terms of their clothing. Each 10cms x 7.3cms.

Scarce six card set rarely found together.

$120.00

Updating cart…

Two Voyages to the South Seas – Dumont D’Urville – 2 Volumes

Two large volumes published by the University Press Melbourne 1987. Cream linen covered boards protected by a slipcase, a flicker of age on the spines otherwise very good condition.

Reissued from the original French translated by Helen Rosenman.

Volume I – 312 pages deals with the voyages of the Astrolabe 1826-1829 and,

Volume II – pages 313-634 the voyage of the Astrolabe and Zelee 1837-1840.

Nicely illustrated with 29 maps and charts and 56 plates – some in colour. This is the first account in English of two important voyages to Australasia the Pacific and the Antarctic. The Astrolabe visited Hobart Town, Jervis Bay and Port Jackson whilst the second voyage went to Port Essington as well as Tasmania (again) and the Antarctic. A superb account of the people and natural history encountered. An essential Antarctic item for that element.

Two Special French Voyages by D’Urville

$170.00

Updating cart…

The Expedition of the St Jean-Baptiste to the Pacific 1769-1770

A most interesting Hakluyt production. This expedition, conducted at the time of Cook’s first voyage, had dropped off the radar until the brilliant John Dunmore produced this work based on the journals of Captain Jean de Surville and First Officer Guillaume Labe.

Published by Hakluyt in 1981, octavo 310 pages illustrated with maps, facsimile pages from journals etc. Original blue cloth covered boards with gilt design, dust jacket, a very good copy.

Jean- Francois- Marie de Surville (1717-1770) was a merchant captain with the French East India Company. This was his only exploratory endeavour. He died in Peru without having completed his objective. In 1769 he was given command of the Saint Jaen-Baptiste to look for trading opportunities in the Pacific. He entered the Pacific from the north west and rediscovered the Solomon Islands, then on to New Zealand where he missed crossing paths with James Cook by a matter of days. Crossing the Pacific to Peru was confident in having dismissed the existence of David Land. His crew were in a most unhealthy state with the scurvy and other ailments. He decided not to call at Juan Fernandez and sailed straight to Chlica to get help. The ocean was rough and Surville set off in a small boat which capsized, and he drowned. Command was transferred to Labe. The ship however was seized by the Spanish and held for two years before the vessel and the remaining crew were let go. Roughly one third survived to return to France.

Despite these difficulties (understatement) the journals contain valuable information on the Solomons, observations on pre-colonial Maori society, and extraordinary picture of the hardships endured.

Jean Surville on the St Jean Baptiste

$40.00

Updating cart…

King Island and the Sealing Trade 1802 – Helen Micco

An important work regrading Tasmania’s King Island and the sealing trade at the very beginning of the 19th century.

Put together by Helen Micco and published by Roebuck as part of their historical series. A first printing of 1971. Small quarto, 51 pages after preliminaries, 7 full page plates not included in the pagination. A particularly good copy. Carries the nicely style bookplate ex libris Gisborne Park, carefully affixed only at the top so as not to actually intrude on the endpaper map.

Based around extracts from Francois Peron’s account of the Baudin voyage in Le Geographe and Le Naturaliste from 1800-1804 during which they visited King Island.

After a description of the original documentation an outline of the voyage we have a translation of Peron’s work … “King Island: The Hunter Islands: The northwest part of Van Diemen’s Land. From 18th November to 27th December” 1802. And .. “History of the Sea Elephant or Trunked Seal: English fisheries in Southern Lands … the advantages that the English derive from the Seals of the Southern Lands.

There follows a tribute to Peron and a series of Appendices including to and from Baudin and Governor King. Finishing with a useful note by Isobel Bennett of the Department of Zoology, Sydney University regarding the Australian wildlife mention in the voyage with reference to the illustration by Lesueur of which Voyager often has examples.

King Island a magnificent place and an important part of its history.

$40.00

Updating cart…

Wind Aloft Wind Alow – Marin-Marie

Single-handed crossings of the Atlantic under sail and then under power.

Translated from the French, this edition 1947 by Peter Davies, London. Octavo, 322 pages. Book and jacket have received a scrunch in the top right, internally very clean. Jacket now in Brodart, a good copy. Nicely illustrated, some from the authors accomplished paintings

Marin-Marie was the appointed “Painter to the French Ministry of Marine”. This is his super account of the Atlantic crossings first by sail in the Winnibelle and the under power in the Arielle. Sail occupying two thirds of the book. At the time he was the first to go it alone all the way across under power.

A book full of the marine … quite technical in places re automatic steering, engines etc

Marin-Marie twice across sail and power.

SO SORRY SOLD

$25.00

Updating cart…

Encountering Terra Australia – The Australian Voyages of Nicolas Baudin and Matthew Flinders – Fornasiero, Monteath and West-Sooby

Australia Trade Cards – Set of Six – Liebig – Over 100 Years Old

Two Voyages to the South Seas – Dumont D’Urville – 2 Volumes

The Expedition of the St Jean-Baptiste to the Pacific 1769-1770

King Island and the Sealing Trade 1802 – Helen Micco

Wind Aloft Wind Alow – Marin-Marie

Product Categories