French Language translations or about the French

Polar Hero – Jean-Baptiste Charcot Medal – 1930

Large commemorative medal to celebrate the life of Jean-Baptiste Auguste Etienne Charcot (1867-1936) issued in 1936 under the auspices of Expeditions Polaires Francaises. Charcot Frances greatest polar explorer led two successful expeditions to the Antarctic during the Heroic era. He was a doctor and son of neurologist Jean-Martin Charcot.

His first expedition from 1904-1907 in the Francais explored the west coast of Graham Land. This was followed by the 1908-1910 explorations in the Pourquoi-Pas? The subject of the edition offered here. Later he turned his attention to the North and made scientific explorations off Greenland and Svalbard again in the Porquois-Pas? He died when the ship was wrecked in a severe storm off the coast of Iceland in 1936.

This substantial bronze medal, 67mm in diameter and weighing 150 gm celebrates his life. It was designed by E.M. Lindauer, with a bust after Paul Richer. Richer, an anatomical artist, was a colleague of Charcot’s father and worked with him in illustrating certain medical texts. Richer’s sculptures are found in museums around the world including the Musee d’Orsay.

The medal carries a bust of J.B. Charcot on the front acknowledging Paul Richer and on reverse and image of the Pourquoi-Pas? Among icebergs with Expeditions Polaires Francaises above and the ships name below. Very good condition with very strong relief.

An example of this medal sold as lot 79 in the Scott Amundsen Centenary Sale at Bonhams, London in 2012 for A$2,500

Special Antarctic Collectable Celebrates the life of J.B. Charcot

$390.00

Updating cart…

Encountering Terra Australia – The Australian Voyages of Nicolas Baudin and Matthew Flinders – Fornasiero, Monteath and West-Sooby

A first edition hardback published by Wakefield Press, Adelaide in 2004.

A substantial book, small quarto, 411 pages heavily illustrated with some beautiful colour reproduction of the artwork from the voyages. A closed nick to the dustjacket and a gift inscription back of half title, otherwise a fine copy.

Written by three of Australia’s finest historians. Peter Monteath being a descendant of Philip Gidley King.

The Preface deals with the “Encounter” of Baudin and Flinders and the “Lure of the South”.

Part I deals with the “Journey Out” and Charting the Western Coast of Australia … Baudin from Cape Leeuwin to the Boneparte Archipelago. The South-West from Leeuwin to Nuyts Archipelago. The Prospecting of Van Diemen’s Land and the French in Tasmania. Then the race to chart the extended South Coast. The detail of the meeting at Encounter Bay. Flinders and Baudin from Encounter Bay to Port Jackson. Baudin on King Island and the exploration of Kangaroo Island etc.

Part II with the authors views on the “Reputations” arising and the “Artistic and Scientific Records” and the inevitable “Clash of Cultures” ..

A good bibliography at the end although this book contains enough for many on this interesting subject.

A Thorough and Beautifully Illustrated Production on Baudin and Flinders Down Under.

$55.00

Updating cart…

Australia Trade Cards – Set of Six – Liebig – Over 100 Years Old

A group of six decorative trade cards by Liebig advertising their tasty Bouillon Oxo. Printed and issued around 1910. In French with a very good description the rear of the card … a good language lesson.

Delightful chromolithographs depicting scenes from around Australia including a nice one of Hobart, Tasmania with Storm Bay (not quite technically correct as we are now in the Derwent proper) and Mount Wellington covered in snow in the background. Also, we have the Murray River and its vegetation; the Kimberleys; Rundall Creek in the MacDonald Range; the Blue Mountains west of Sydney and Coolgardie and its Gold. Images of indigenous people from various parts of Australia given the French romantic treatment in terms of their clothing. Each 10cms x 7.3cms.

Scarce six card set rarely found together.

$50.00

Updating cart…

The Expedition of the St Jean-Baptiste to the Pacific 1769-1770

A most interesting Hakluyt production. This expedition, conducted at the time of Cook’s first voyage, had dropped off the radar until the brilliant John Dunmore produced this work based on the journals of Captain Jean de Surville and First Officer Guillaume Labe.

Published by Hakluyt in 1981, octavo 310 pages illustrated with maps, facsimile pages from journals etc. Original blue cloth covered boards with gilt design, dust jacket, a very good copy.

Jean- Francois- Marie de Surville (1717-1770) was a merchant captain with the French East India Company. This was his only exploratory endeavour. He died in Peru without having completed his objective. In 1769 he was given command of the Saint Jaen-Baptiste to look for trading opportunities in the Pacific. He entered the Pacific from the north west and rediscovered the Solomon Islands, then on to New Zealand where he missed crossing paths with James Cook by a matter of days. Crossing the Pacific to Peru was confident in having dismissed the existence of David Land. His crew were in a most unhealthy state with the scurvy and other ailments. He decided not to call at Juan Fernandez and sailed straight to Chlica to get help. The ocean was rough and Surville set off in a small boat which capsized, and he drowned. Command was transferred to Labe. The ship however was seized by the Spanish and held for two years before the vessel and the remaining crew were let go. Roughly one third survived to return to France.

Despite these difficulties (understatement) the journals contain valuable information on the Solomons, observations on pre-colonial Maori society, and extraordinary picture of the hardships endured.

Jean Surville on the St Jean Baptiste

$40.00

Updating cart…

The Crossing of the Copula – Jean Filloux – First English Edition 1955

A first English edition of Filloux’s adventure in the North Atlantic, translated by Gretchen Besser.

Published by Collins. London in 1955. Octavo, 253 pages plus diagrams of the vessel, nicely illustrated throughout with images from photographs taken on the voyage. End paper maps on which one has dates written by a previous owner, helpful we think. A couple of snags to what is a complete dust jacket, a pretty good copy.

Filloux, a penniless young engineer took a berth on the Copula, a 47 foot catamaran rigged like a Chinese Junk. They took their time. Thirteen months, to voyage from Bordeaux o New York … with time off in the Canaries (forced on them) and in the Windies having reached Martinique (chosen plan). Well written unusual account

Copula across the Atlantic an round the Windies – not your usual vessel or adventurer.

$25.00

Updating cart…

Les Volcans et les Tremblements de Terre – Arnold Boscowitz – First Edition 1866

First edition published by Paul Ducrocq, Paris in 1866.

Royal octavo (266mm x 175mm), 602 pages with 16 striking lithographs by Eugene Ciceri, toned with fiery highlights, and a further 40 wood engravings in the text. Publishers original red morocco backed pebble grain cloth covered boards with bevelled design. Spin gilt in compartments, raised bands, all page edges richly gilt, textured end papers. Some obvious marks to boards and closed crack on spine some patchy internal foxing, overall a good copy of a desirable book. Heavy book (1.6kg), may require an overseas postage supplement.

Volcanologist / seismologist Boscovitz produced what is an important 19th Century survey of volcanoes and earthquakes. The impressive vies include … Vesuvius, Orizaba, Mount Etna, Cotopaxi, Kilauea Fire Lake, Stromboli, Popocatepetl, El Jorullo, geysers in Iceland, Hot Springs in New Zealand etc.

Mid 19thC Volcano and Earthquake Classic with Striking Images.

$240.00

Updating cart…

Polar Hero – Jean-Baptiste Charcot Medal – 1930

Encountering Terra Australia – The Australian Voyages of Nicolas Baudin and Matthew Flinders – Fornasiero, Monteath and West-Sooby

Australia Trade Cards – Set of Six – Liebig – Over 100 Years Old

The Expedition of the St Jean-Baptiste to the Pacific 1769-1770

The Crossing of the Copula – Jean Filloux – First English Edition 1955

Les Volcans et les Tremblements de Terre – Arnold Boscowitz – First Edition 1866

Product Categories